Is it possible to lay the waterproofing on the balcony / terrace on the existing ceramic cladding without removing it ?

Yes, you can use the IZOCHEM EM epoxy membrane on a substrate primed with IZOCHEM EG on the existing ceramic cladding, as long as the tiles adhere well to the substrate and the joint is completed.